> FRENCH / ENGLISH
Language Services >
^ Jean-Pierre Tibi
Freelance Translator ^
: SAMPLES :
> Internet
> Biology
Translation from English into French of excerpts in varied fields.
Confronted with the immense range of formal and expressive problems in Beethoven's works and with those qualitative changes in his style which are turning points in the history of music itself, his early appreciators must have experienced a great sense of relief when, only ten years after his death, an apparently valid periodization hypothesis was proposed within which his works might be classified. [TOP]
> Musicologie...
Confronté avec l'ampleur des problèmes formels et expressifs dans les oeuvres de Beethoven et avec des changements qualitatifs dans son style qui representent des tournants de l'histoire de la musique en général, ses premiers admirateurs ont dû resentir un grand soulagement quand, dix ans seulement après sa mort, une hypothèse de classement périodique apparemment valide fut proposée à l'intérieur duquel ses oeuvres pourraient être classifiées.
By far the most common of nondominant diatonic seventh chords, supertonic sevenths may be found in most compositions of the tonal era. [TOP]
> Théorie Musicale...
Étant de loin les plus répandus parmi les accords diatoniques de septième étrangers à la dominante, les accords de septième sus-toniques peuvent être rencontrés dans la plupart des compositions appartenant à la période tonale.
Like a beacon of light pouring from a quaint seaside lighthouse, the Horn becons dreamers. Its unique balance transforms spaces in a single swoop. [TOP]
> Meuble Design...
Comme une lumière balisante provenant du phare d’un bord de mer pittoresque, la Corne attire les rêveurs. Son équilibre unique transforme les espaces d’un seul éclair.
ActiveX controls are reusable software components that can embedded in Web pages to produce animations, pop-up menus, interactive objects, multimedia effects, and sophisticated applications. [TOP]
> Internet...
Les composants ActiveX sont des modules informatiques réutilisables qui peuvent être insérés dans des pages Web afin de produire des animations, des menus locaux, des objets interactifs, des effets multimédia et des applications bureautiques élaborées.
A line of digital halftone cells is not the only way to represent continuous tones. Mezzotinting is not as refined a printing process as PostScript, and a mezzotint image is usually highly stylized. [TOP]
> Logiciel de Graphisme...
Une ligne de cellules numériques de demi-tons ne constitue pas la seule manière de représenter des tons en continu. La gravure à la manière noire (mezzo-tinto) n'est pas un procédé d'impression aussi raffiné que celui du PostScript, et une image mezzo-tinto est en général très stylisée.
Phagocytosis is the ingestion and subsequent enzymatic breakdown of particulate matter. This phenomenon can be observed from the amoeba to the phagocytic cells in humans. Evidence has been accumulated that confirms the antimicrobial activity of professional phagocytic cells. Phagocytosis can be divided into a series of processes that cultimate in the total engulfment of a particle. [TOP]
> Biologie...
La phagocytose consiste en l'ingestion et la décomposition enzymatique postérieurement d'une matière particulaire. L'observation de ce phénomène peut aller de l'amibe jusqu'aux cellules phagocytaires que l'on trouve chez les humains. Des preuves ont été accumulées confirmant l'activité antimicrobienne des cellules phagocytaires professionnelles. La phagocitose peut être divisée en une série de processus en chaîne qui culminent avec l'engouffrement total de la particule.
Reverberation time (the time it takes for sound to "die away" to inaudibility) is determined by the internal volume of the space and the amount of sound-absorbing material in it. [TOP]
> Acoustique...
Le temps de réverbération (le temps que le son met pour "s'évanouir" jusqu'à l'inaudible) est déterminé par le volume de l'espace intérieur et la quantité de matériau absorbant acoustique qu'il contient.
Today, storage networking and management tools can help bring down costs, but without standards, they cannot reach their full potential in heterogeneous storage environments. Storage virtualization solutions allow the allocation of storage to applications from one or more centralized, networked, logical storage pools, automating and masking all the complex configuration and reconfiguration of physical storage that lies underneath. [TOP]
| > Contact VERA LINGUA for more information. |
> Technologie de l'Information...
Aujourd'hui, un réseau de stokage en conjonction avec des outils de gestion peuvent ensemble aider à réduire les coûts, mais sans normes, ils n'atteindront pas tout leur potentiel à l'intérieur d'un environnement de stockage hétérogène. Les solutions nées de la virtualisation du stockage permettent de distribuer ce dernier vers des logiciels d'application à partir d'un réseau centralisé de réserves d'unités logiques de stockage, automatisant la configuration et la reconfiguration de l'équipement physique de stockage dissimulé à un niveau inférieur, masquant ainsi toute sa complexité.